domingo, 25 de marzo de 2012

Kiss - Because I'm a Girl



(Korean Version)
Dodeche ar suga obso namjadurui maum
wonhar ten onjego da juni ije tonande
ironjog choumirago nonun thugbyorhadanun
gu marur midosso negen hengbogiosso

marur haji guresso nega shirhojyoda go
nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso
norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
sarangi jonbuin nanun yojainika

modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge
namjara durosso thollin mar gathjin anha
dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman
todashi sarange munojinunge yoja ya

marur haji guresso nega shirhojyodago
nunchiga obnun nan nur boche giman hesso
norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
sarangi jonbuin nanun yojainik

(Speak)
Onur urin heojyosso budi hengbogharago
noboda johun sarammannagir barandago
nodo darun namjarang togathe nar saranghanda go marhanten onjego
sorjighi na nega jar doenungo shirho
naboda yepun yoja manna hengboghage jar sarmyon otohge
guroda nar jongmar ijoborimyon otohge
nan irohge himdunde himduro juggenunde
ajigdo nor nomu saranghanunde

sarangur wihesoramyon modun da har su inun
yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo
hanyojaro theona sarangbadgo sanunge
irohge himdurgo oryourjur mollasso

(Voice only in video) 

 나는 사랑에 빠졌어 사람이 있어요
이제 그녀와 함께있을  있지만
하지만, 여전히 사랑 해요.


(Spanish Version)

Kiss - Por que soy una chica

Es imposible entender lo que pasa en el corazón de un hombre
me dijiste que me querías
y ahora que lo doy todo me dices que te vas.

Dijiste que era la primera vez que te sentías de esa manera,
dijiste que yo era alguien especial pero no pude ver eso y sólo me corrieron
yo te creí y era mi felicidad.

Debiste haberme dicho que tus sentimientos se habían marchitado
No tenia idea y seguí dependiendo de ti
Aunque diga que ahora te odio,
yo seguiré extrañándote
Porque soy una mujer
De quien el amor lo es todo.

Dicen que si le das a un hombre todo lo que necesita
Se aburre rápidamente
Y ahora sé que es verdad…

Y aunque me diga a mi misma
Que nunca me enamora de otro
Vuelvo a enamorarme
Y mi corazón se destroza otra vez

Debiste haberme dicho que tus sentimientos se habían marchitado
No tenia idea y seguí dependiendo de ti
Aunque diga que ahora te odio,
yo seguiré extrañándote
Porque soy una mujer
De quien el amor lo es todo.

(Hablado)
Hoy hemos terminado…
Me dijiste que encontrara a alguien mejor que tu y sea feliz,
Eres como todos los hombres  ¿Qué pasó cuando me dijiste que me amabas?
Sinceramente, no quiero que seas feliz
¿Qué voy hacer si de verdad te olvidas de mí?
Siento tanto dolor, mas dolor del que puedo mostrar
Porque todavía estoy enamorada de ti.

Por favor no rompas el corazón de las mujeres
Quienes hacen todo por amor
No sabia que vivir esta vida cuando se ama fuera tan dura

Aunque diga que ahora te odio,
yo seguiré extrañándote
Porque soy una mujer
De quien el amor lo es todo (Bis x 2)

(Hablado hombre solo en video)
Hay alguien de quien estoy enamorado
Aunque no puedo estar con ella ahora
Todavía, la sigo amando.

lunes, 19 de marzo de 2012

ASIAN KUNG - FU GENERATION - REWRITE



Kishin da omoi o hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka nai kara
Tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
Yugan da zazou o keshi saritai no wa
Jibun no genkai o soko ni miru kara
Jiishiki kajou no boku no mado ni wa
Kyonen no calendar hidzuke ga nai yo

Keshite rewrite shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
Rewrite shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

Mebaete ta kanjou kitte kuyan de
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro o
Usugitanai uso o

Keshite rewrite shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
Rewrite shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo


Asian Kung - Fu Generation - Reescribe

La razón para querer olvidarme de esos locos pensamientos
es por que no hay otra prueba de mi existencia
el futuro al que debía aferrarme
presenta un conflicto entre "dignidad" y "libertad"

La razón por la que quiero borrar mi distorsionada imagen
es porque puedo ver mis limitaciones en ella
en la ventana de mi propia conciencia
esta el calendario del año pasado, sin ninguna fecha en el.

Bórralo y reescríbelo
esa excesiva fantasía sin sentido
la sensacion inolvidable de la vida
revive
reescribelo
esta imaginación sin sentido
la fuerza motriz que te crea, dale todo tu cuerpo y tu alma

me lamento después de haber detenido mis sentimientos que crecían
lloro después de darme cuenta que solo soy un mediocre
mi corazón corrompido
una sucia mentira

Borralo y reescribelo
esa excesiva fantasía sin sentido
la sensacion inolvidable de la vida
revive
reescribelo
esta imaginacion sin sentido
la fuerza motriz que te crea, dale todo tu cuerpo y tu alma